Tohtori, eikö aikani ole jo täynnä?
Sanoit 20 minuuttia. On mennyt jo ainakin tunti.
Alan olla vähän kypsä.
Tohtori?
Haloo?
Keitä olette?
En ymmärrä.
Mitä?
...mitä sanon? - Istu alas.
Keitä oikein olette?
Sillä ei ole merkitystä.
Johdatko tätä laivaa?
Olen kapteeni.
- Mitä teitte miehistölleni? - He nukkuvat.
Heitä ei satuteta, kunhan suostut yhteistyöhön.
- Mitä te haluatte? - Missä holvinne sijaitsee?
Holviko?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Ehkä kääntäjässä on vikaa.
Hän ymmärtää.
Tämä on tutkimusalus, ei rahtilaiva.
Emme harrasta kaupankäyntiä.
Mitä tahansa etsittekään, ette löydä sitä täältä.
Eikö teillä ole arvoesineitä?
- Ei jalokiviä? Ei latinumia? - Niinhän minä sanoin.
Valehtelija!
Keitä tahansa olettekaan-
- ottakaa mitä haluatte ja häipykää alukseltani.
Serkku, ehkä meidän pitäisi. Olemme tehneet hyviä hankintoja.
Täällä on lisää. Hän salaa jotain.
Olen samaa mieltä Kremin kanssa. Lähdetään täältä.
Olemme saaneet vain skannereita ja vähäpätöisiä aseita.
- Pelkkää rihkamaa. - Älä unohda naaraita.
Ne ovat painonsa arvoisia latinumissa.
Jos lähdemme nyt, ehdimme seuraaville orjamarkkinoille Stamiresiin.
- Orjamarkkinoille? - Olet oikeassa, Krem.
Valitse naaraat, joista saa parhaan hinnan.
Valitsin jo.
Oli ilo tehdä kanssasi kauppoja.
Odottakaa.
Tulitko toisiin ajatuksiin?
Näytän teille, missä holvi on, jos saan pitää puolet kullasta.
Kultapainettua latinumia?
Kultaharkkoja.
Satoja kultaharkkoja. Mutta minä saan puolet.
- Kymmenen prosenttia. - 40.
- Viisitoista. - 35, eikä harkkoakaan vähempää.
Ilman apuani ette löydä holvia.
- Viimeinen tarjous: 20 prosenttia. - Ei käy.
Viekää naiset ja lähtekää.
Kolmekymmentäviisi prosenttia ei ole huono tarjous, Ulis.
- Ehkä sitä pitäisi harkita. - Ei.
Löydämme holvin itse. Krem, ala lastata tavaroita.
Miksi minä saan aina hanttihommat?
Pane hänet töihin.
Ei sinne vaan tänne.
Jos tämä on tavallista, sinun kannattaa hankkia isompi laiva.
- Laiva ei ole minun vaan serkkuni. - Niinkö?
Minusta näytti siltä, että sinä johdat asioita.
Olen vasta aloittanut.
Mitä pidät toistaiseksi?
Serkkuni on taitava kauppias. Opin häneltä paljon.
Siirrä tuota ja tee muille tilaa.
Mitä varten tarvitsette tätä kaikkea?
Teillä on runsaasti teknologiaa.
Tavaraa ei koskaan voi olla liikaa.
Hankintasäännöt määräävät: "Laajenna tai kuole."
- Hankintasäännöt? - Se on 45. sääntö.
Olen painanut muistiin kaikki 173, mukaan lukien kaikkein tärkeimmän:
"Mies on vain omaisuutensa summan arvoinen."
Minun kotimaailmassani tuollainen ajattelu oli tuhota sivilisaatiomme.
Olisitte hoitaneet liikeasioitanne paremmin.
Tule.
Meillä on vielä paljon siirrettävää.
Meilläkö?
Panetteko voittonne tasan teidän neljän kesken?
Serkkuni päättää osuuksista.
Saat varmasti enemmän kuin toverisi.
Itse asiassa saan vähiten.
Se ei ole reilua. Sinä hoidat työt.
Serkkuni tietää, mikä minulle on parasta.
Hän hoitaa kaikki raha-asiani.
Niinkö?
Minulla ei ole bisneskorvaa.
Oletan, että hän veloittaa avustaan.
Totta kai. Muuten hän ei olisi hyvä liikemies.
"Älä koskaan anna perheen olla voittojen tiellä."
- Toinen sääntö? - Kuudes.
Jonain päivänä serkkuni auttaa minua hankkimaan oman aluksen.
Voisitko tuoda minulle lasin vettä?
Se tulee messin automaatista.
Palaan kohta.
Voisitko samalla tuoda ruokaa?
Mitä tahansa vitriinistä löytyy. Ellette jo vieneet kaikkea.
- Oletko kunnossa, kapteeni? - Loistovedossa. Sinä?
Käsittääkseni olemme ainoat, jotka ovat yhä jaloillaan.
Olisin herättänyt muut, mutta sairastuvalla ei ollut aineita.
Ei mikään ihme. Muukalaiset vievät kaiken, minkä saavat irti.
- Keitä he ovat? - En tiedä vielä.
- Saatko vaiheispistoolin? - Asevarasto on tyhjä.
Laivalla on 14 asekaappia.
- He eivät voineet tyhjentää kaikkia. - Tarkastin ne jo.
Minulla on ajatus, mutta tarvitset apua.
Minut herätettiin hyposuihkeella. Se on toisessa lähtöruumassa.
Tämä on aika hyvää.
- Mukavaa, että se maistuu. - Ehkä meidän pitäisi viedä kokkinne.
Voisitko?
- Komentajakapteeni. - Ei mitään hätää.
Ajattelet heti pahinta, kun mies on alushousuillaan.
Oletan, että sinulla on selitys.
Tri Phlox halusi bioskannauksen, kun palasin kuutehtävältäni.
Olin puhdistumassa, kun jokin tainnutti koko miehistön.
Muukalaiset ovat vallanneet aluksen.
Esine, jonka toit kuun pinnalta...
Se varmasti vietiin sinne tahallaan.
Kun avasin kanisterin, siitä vapautui jonkinlaista kaasua.
Tämä naaras ei ole samanlainen kuin muut.
- Mitä rotua hän on? - Hän on vulkanuslainen.
Vulkanusalainen.
He eivät ole järin kiinnostavia, kun heihin tutustuu.
Haluaisin tutustua tähän.
Ehkä en myy häntä.
En ainakaan heti.
Usko pois.
Hänellä ei ole huumorintajua. Hän valittaa jatkuvasti.
Krem.
Kaikki hyvin?
Joskus toivon, että vulkanuslaiset eivät osaisi tukahduttaa raivoaan.
- Mennään. Meillä on töitä. - Entä muut?
En voi herättää muita. Hyposuihke loppui.
Mennään, ellet halua, että sinut myydään orjaksi.
- Täällä ei ole mitään. - Skannaa syvemmälle.
Holvi on tässä. Näin sellaisen kerran gavarialaisaluksella.
Miksi he pitäisivät holviaan sairastuvassa?
23. hankintasääntö:
"Mikään ei ole tärkeämpää kuin terveytesi, paitsi rahasi."
En näe lukkomekanismia.
Siinä on kai magneettilukitus. Räjäytän sen auki mikroräjähteillä.
Odottakaa.
Tämä on ajanhukkaa.
He alkavat herätä kolmen tunnin päästä.
- Joka paikan tutkiminen veisi päiviä. - Löydämme sen, Muk.
Kärsivällisyyttä. Avaa nuo.
Tyhjiä.
- Löysin jotain. - Kultaako?
Ei, mutta se näyttää laatutavaralta.
- Erinomaista työtä. - Lisää se pinoon.
Näytänkö minä muka menkiltä?
Tämä kaunotar menee omaan kokoelmaani.
Sovimme, että jaamme voitot.
Sanoit, että rikastuisimme täällä. Hyvä jos pääsemme omillemme.
- Meillä oli sopimus. - Minä muutan sitä.
Saan pitää kaiken löytämäni.
Hyvä on. Vähennän sen kultaosuudestasi.
BIOAINEEN UUDELLEEN SEKVENSOINTI
Mikä hätänä, Ulis? Etkö löydä kulta-aarrettasi?
- Mitä tämä on? - Hei! Älä koske siihen.
Ellet aio auttaa meitä, palaa laivalle.
- Mitä te sitten teette? - Etsimme holvia.
Eivät he merkitse sitä karttaan, senkin mäntti.
Tiedän, mutta katso.
Ellen ole väärässä, kapteenin hytti on tässä.
- Entä sitten? - Latinumia säilytetään siellä.
Mikä on nopein tie sinne?
Voimme mennä hissillä tälle kannelle ja oikaista tästä.
Sitä kannattaa vilkaista.
Aseet!
- Mistä se tulee? - Täältä.
Sammuttakaa se.
Mennään kapteenin hyttiin.
Missä skannerini ovat?
Jätin ne tähän.
Olisit varovaisempi hankintojesi kanssa.
- Avaa laukkusi. - En avaa.
- Avaa se. - Väitätkö minua varkaaksi?
Kaikki tietävät, että veisit vahankin äitisi korvista.
Hyvät herrat, olemme liiketovereita.
Liiketoverit eivät ryöstä toisiltaan.
Miksi veisin arvottomia skannereita?
- Vai arvottomia? - En pannut niitä sinne.
- Kuka sen sitten teki? - En todellakaan tiedä.
Ehkä ne hyppäsivät alas pöydältä ja ryömivät sisään.
Missä toinen on? Niitä oli kolme.
- Älä minua katso. - Anna se takaisin.
- Pysy loitolla. - Tule tänne sieltä!
Kuulit kyllä, senkin kelvoton valepukki.
Tuossa. Tuo.
Lhme, ettei ystäväsi käristynyt.
Antimateriaruiskutusventtiiliä ei poisteta kuin hehkulamppua.
Voisitko?
Ruiskutuslinja täytyy sammuttaa.
Poimuytimien osilla on kova kysyntä.
Vaikka serkkusi löytäisi holvin-
- miksi luulet, että hän jakaisi kullan kanssasi?
Meillä on sopimus.
Ellet näe holvia itse, et saa tietää, mitä siinä on.
Hän voi yrittää huijata osuutesi sinulta.
Hän ei huijaisi minua.
Miten se menikään?
"Älä koskaan anna perheen olla voittojen tiellä."
Olen nähnyt, miten muut kohtelevat sinua.
Yksi heistä sanoi, että sinusta ei ole liikealalle.
Osoita, että he ovat väärässä.
Minulla on ehdotus.
Auta minua vangitsemaan toverisi, niin näytän, missä holvi on.
Jaamme kullan tasan puoliksi.
Kun he ovat vankilassa, voit lentää tiehesi rikkaana.
Sanoit aina haaveilleesi omasta aluksestasi.
Mistä tiedän, ettet petä minua?
Sinulla on ase.
Mieti nyt.
Ei enää käskyjen noudattamista, ei enää hanttihommia.
Heitän vulkanuslaisnaaraan mukaan.
Eli miten on?
Tällainen tilaisuus ei satu kohdalle joka päivä.
Palaa töihin.
Oma on tappiosi.
Missä holvi on?
Ymmärrätkö minua?
- En saa sen kieltä selville. - Se on alhaisempi elämänmuoto.
- Se lienee kapteenin seuraava ateria. - En olisi niin varma.
Katso, miten isot korvat sillä on.
Malurzianin eläintarhassa saisin siitä monta latinumharkkoa.
Täällä ei ole mitään. Tutkitaan muut huoneet.
Minulle riittää tältä päivältä. Pitäkää te hauskaa.
Kuka siellä?
Yksi muukalaisista on hereillä.
Mikset sinä nuku?
Mitä seuraavaksi?
Minne se pitäisi panna?
Laivallanne ei ole enää tilaa.
Sinun on aika päättää, mitä haluat pitää.
Kysyn Ulisilta.
Etkö osaa itse tehdä pientä päätöstä?
Jos haluat joskus johtaa omaa alustasi-
- sinun kannattaisi osoittaa aloitekykyä.
Minä en ole johtaja.
Tuolla asenteella sinusta ei tulekaan johtajaa.
Kuka tämä on?
Konemestarini.
- Miksi hän on hereillä? - Älkää minulta kysykö.
- Onko muitakin? - En ole nähnyt ketään.
Entä sinä?
Nukutuksen pitäisi kestää vielä kaksi tuntia.
Ehkä annoimme väärän annoksen. Muutkin voivat olla hereillä.
- Lähdetään. - Ei ilman kultaa.
Unohda kulta. Emme löydä sitä ikinä.
Jos haluat lähteä, vie heiltä sukkula.
- Pidän mieluusti osuutesi. - Pitäisikö minun lähteä tyhjin käsin?
Voit pitää sukkulan ja naaraat.
- Se ei riitä. - Pakko riittää.
Saat katua tätä, Ulis.
Häivy.
Grish, auta naisten kanssa.
Odottakaa.
- Vien teidät holviin. - Trip?
Jättäkää naiset tänne, niin saatte kullan.
Älä sano enää sanaakaan. Se on käsky.
- He eivät saa viedä vaimoani. - Vaimoa?
Ei kai hän ole se suippokorvainen?
Ei. Hänen nimensä on Hoshi. Pidä lipaiset käpäläsi irti hänestä.
- Onko selvä? - Jos viet heidät holviin...
...heitän sinut putkaan tottelemattomuudesta.
Et välitä miehistöstä. Välität vain rakkaasta kullastasi.
- Varoitan sinua, Trip. - Senkin ahne äpärä.
Minkä arvoinen vaimosi on? Viisi, ehkä kuusi kultaharkkoa?
Antaa heidän viedä Hoshi, niin annan sinulle 10.
- Mitä? - Hyvä on, 15.
Riittää jo!
Hyväksyn tarjouksesi.
- Jätättekö naiset? - Annan sanani liikemiehenä.
Seuratkaa minua.
Odottakaa. Minä menen.
Jotta voit viedä meiltä osuutemme ja kätkeä sen laukkusi pohjalle?
Aion laskea jokaisen kultaharkon, ennen kuin ne viedään holvista.
Laskemme ne myöhemmin.
- Tunnen sinut liian hyvin, Ulis. - Jos hän tulee, minäkin tulen.
Minä myös.
Me kaikki emme voi mennä.
Aika loppuu. Jonkun täytyy jäädä lastaamaan laiva.
- Se on Kremin homma. - Olen väsynyt siihen.
- En halua aina hanttihommia. - Krem.
Minun on aika osoittaa aloitekykyä.
Minulla on bisneskorvaa. Et koskaan anna minun todistaa sitä.
Palaa töihin!
Selvä, serkku.
Sanoit hänelle suorat sanat.
Palaa töihin.
Voi selkääni...
- Mitä siitä? - Venäytin lihaksen.
Se on vanha vesipoolovamma, joka toisinaan ärtyy.
Tarvitsen vain vähän lepoa.
Meillä ei ole aikaa. Jos Ulis palaa, emmekä ole valmiina...
Ryhdy sitten töihin.
- Minne menemme? - Alakannelle.
Etsimme sieltä jo.
Ette etsineet oikeasta paikasta.
Sinun jälkeesi.
Tulitko pelastamaan minut?
Miten sinä heräsit?
Muut tainnuttanut aine ei vaikuttanut minuun samoin.
Kehoni toimii toisin kuin ihmisillä.
Lhmisillä?
Heidän lajiaan sanotaan ihmisiksi.
He ovat hirvittävä rotu.
Petollinen ja julma.
Miksi elät heidän kanssaan?
En saanut päättää asiasta.
Olen täällä vankina. He orjuuttivat minut.
Ole kiltti ja ota minut mukaasi.
Sinusta tulisi komea vaimo.
Osaatko tehdä...
...oo-moxin?
Hallitsen nautinnon taiteen hyvin, mutta en tunne oo-moxia.
Korvalehteni.
Hyväile korvalehtiäni.
- Näinkö? - Niin.
- Ja näin? - Niin.
- Emmekö käyneet täällä jo? - Emme vielä.
- Tunnistan tuon kuilun. - Laivalla on tuhat tuollaista kuilua.
- Kuljemme ympyrää. - Tätä tietä.
- Eikö suorempaa reittiä ole? - Juuri se tässä on parasta.
Sitä ei voi löytää, ellei tiedä, minne on menossa.
- Miten kauas? - Älä hätäile. Se on lähellä.
Varokaa päitänne.
Yritätkö kävelyttää meidät hengiltä?
- Onko tämä jokin temppu? - Rauhoittukaa. Olemme perillä.
Holvi?
- Olkaa hyvät. - Avaa se!
- Antakaa minun mennä ensin. - Miksi?
Kapteeni Archer on arvatenkin ansoittanut paikan.
Antakaa muutama minuutti, niin tarkistan sen.
Ei. Ehkä sinne on kätketty ase.
Minä menen.
Et mene ilman minua.
- Täytät taskusi kullalla. - Näpit irti minusta!
- Meillä ei ole koko päivää. - Mene pois luukun luota.
Pois tieltä!
- Varas! - Tahdon osuuteni!
- Hyvä on. - Mene pois tai puren kätesi irti.
Kultani! Kultani!
Se on ansa.
Valitan, mutta pankki on tänään kiinni.
- Toimiko se? - Täydellisesti.
Onko sinulla avain?
"Ei järin kiinnostava. Ei huumorintajua. Valittaa jatkuvasti."
- Korvaan sen sinulle. - Miten?
Viidellä kultaharkolla?
Avaa nämä, alikomentaja. Se on käsky.
Niin, Porthos.
Oletko kunnossa?
Aion ottaa yhteyttä sekä vulkanuslaisiin että Tähtilaivastoon.
Jos tulette edes valovuoden päähän meistä...
...teemme teistä selvää. - Ette näe meitä enää koskaan.
Jos haluatte päästä kahleista, kunnioittakaa Kremiä enemmän.
Renttu!
Vapauta minut, niin unohdan koko asian.
Ehkä myöhemmin, jos olet kiltisti.
- Vapauta minut, idiootti! - Ole hiljaa!
Haluatko varmasti jäädä ihmisten luokse?
Minun laivani ja sinun lahjojesi avulla-
- voisimme rakentaa mahtavan omaisuuden.
Saat latinumkynäni, jota olet aina silmäillyt.
Ei kiitos.
Kovakuoriaisnuuskakokoelmani.
Se saa minut aivastamaan.
- Nimeä hintasi. - Tuplaan hänen jokaisen tarjouksensa.
Krem! Olemme sukua.
Tunnen yhden bolialaisnaaraan. Voisin esitellä teidät.